Дело ещё в том, что basing - это специфический термин, используемый не в нашей науке, а  в информатике. И означает он базирование в индексной адресации или занесение в базу данных.
Ведь Вы хотели сказать что-то типа "Смит, используя метеорологические данные ...." или "основываясь на ...", правда?  В таком случае лучше написать что-то типа: Мeteorological data use shows that...[Smith et al.]  Или It was found out by Smith et al. on the base of  meteorological data that ..... Или Smith recently showed on the base of  meteorological data that ..... Или пришлите мне эту фразу в чуть более развернутом виде, с продолжением. Вместе что-нибудь придумаем благозвучное и всех устраивающее .

Отредактировано Olga Khabarova (2007-04-23 18:21:08)

Да не за что абсолютно, я сама пишу далеко не идеально, хотя качество со временем, конечно, растёт. Просто на интуитивном уровне уже что-то начинаешь чувствовать "вот так можно, а вот так не говорят". Кстати, мои знакомые "бывшие русские" жалуются, что научиться говорить бегло и практически без акцента можно довольно быстро (при желании), а вот грамотно писать - это большая проблема...
Но здесь всё довольно просто.  Reading somEthing, he ungersTood that ...? - это пожалуйста, сколько угодно, но есть некоторые слова, которые не принято употреблять в виде герундия и деепричастного оборота. В том конкретном случае ing-овое окончание придавало фразе совсем другой смысл. Ну не используют эти недалёкие американо-англичане ing в смысле "базируясь на" . Живут не по правилам...

Ну да. Если очень хочется ing-ов, то лучше так: Using meteorological data Smith has shown, that... Being based on meteorological data Smith has shown ... Успешной работы